Mostrando entradas con la etiqueta Intimismo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Intimismo. Mostrar todas las entradas

sábado, 11 de julio de 2015

Un instant fugace de la folie - Un instante fugaz de locura

Vous me rappelez un instant fugace de la folie,
un instant où tout c'est posible;
le goût du sel de la mer
dans ma peau fraîchement baigné;
le plaisir intense à la limite.

Vous me rappelez un instant simplement,
la courte durée de temps
qui occupe un clin,
tandis que dans le monde se produisent tant de choses.

Mais ce moment je le garde pour moi,
malgré je l'écris,
malgré d'autres peuvent le lire,
comme la folie que j'ai:
tout le monde peut la voir
mais elle est seulement à moi,
autant que le sentiment le plus profond.

_________________________________________________

Me recuerdas un instante fugaz de locura,
un momento en el que todo es posible;
el sabor de la sal del mar
en mi piel recién bañada;
el placer intenso al límite.

Me recuerdas simplemente un instante,
el corto transcurso de tiempo
que ocupa hacer un parpadeo,
mientras que en el mundo ocurren tantas cosas.

Pero ese momento lo guardo para mí,
aunque lo escriba,
aunque otros pueden leerlo,
como la locura que tengo:
todo el mundo puede verla
pero sólo es mía,
tanto como el sentimiento más profundo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...