Sentada al borde de tu lecho

Tantas veces me asoma
a la memoria
el lamento de tu agonía,
lacerante, macilenta;
y tu llanto
de huracanes y tormentas,
de mares desbordados;
y tu enojo
de lava disparada
por cráteres de volcanes,
malhablados y enfurecidos;
y tu dolor
que te resquebraja y te parte,
haciendo temblar
tus entrañas
allá, desde la tierra firme
hasta los abismos marinos.

Tantas veces me asoma
a la memoria
el deterioro enorme
de tu extrema belleza,
vilipendiada y ajada,
que me espanta el sueño,
que me aleja el hambre
y la gana.

Me aterra saberte cada vez más enferma,
agonizante, tal vez, en algunas décadas,
y nosotros, impotentes,
reclamando un tratamiento
que si llega será tarde.

Quisiera equivocarme...

Añoro las estampas,
que tantas veces asoman
a mi memoria,
que aún nos ofreces
en tus bosques, cada vez más escasos,
en tus cristalinas aguas recónditas,
tus parajes polares
de blanco coronados.

Y te miro y te miro,
sentada al borde de tu lecho:
el jadeo de tu respiración trabajosa,
tus agitados sueños,
y me dueles y me duele,
convulsionando contigo.

Se me llenan los ojos de lágrimas
al verte sufrir,
como se sufre por una madre.

Por aliviarte
haré todo lo que pueda,
aunque no consiga sanarte,
y estaré a tu lado
entre tanto...
deleitándome con el azul de tu sonrisa
que aún puedo ver asomar por las rendijas...

Un instant fugace de la folie - Un instante fugaz de locura

Vous me rappelez un instant fugace de la folie,
un instant où tout c'est posible;
le goût du sel de la mer
dans ma peau fraîchement baigné;
le plaisir intense à la limite.

Vous me rappelez un instant simplement,
la courte durée de temps
qui occupe un clin,
tandis que dans le monde se produisent tant de choses.

Mais ce moment je le garde pour moi,
malgré je l'écris,
malgré d'autres peuvent le lire,
comme la folie que j'ai:
tout le monde peut la voir
mais elle est seulement à moi,
autant que le sentiment le plus profond.

_________________________________________________

Me recuerdas un instante fugaz de locura,
un momento en el que todo es posible;
el sabor de la sal del mar
en mi piel recién bañada;
el placer intenso al límite.

Me recuerdas simplemente un instante,
el corto transcurso de tiempo
que ocupa hacer un parpadeo,
mientras que en el mundo ocurren tantas cosas.

Pero ese momento lo guardo para mí,
aunque lo escriba,
aunque otros pueden leerlo,
como la locura que tengo:
todo el mundo puede verla
pero sólo es mía,
tanto como el sentimiento más profundo.

Con el alma al aire: Fragmento de calor

Desde el suelo sube un vapor caliente irrespirable. La tierra reseca y áspera, dolorida, mantiene a duras penas las flores aburridas que de ella asoman, supervivientes del mal, que convierten en nutriente el escaso frescor de las primeras horas de la mañana. Y el sol amenazando mientras asoma por el horizonte. Hoy promete ser otro día de asfixia y sudor.